Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Josef Větrovec - Philippe Noiret (Yves Dorget), Daniela Kolářová - Nicole Garcia (Kateřina Carreová), Jan Faltýnek - Roland Blanche (Villechaise), Jan Schánilec - Jean-Claude Brialy (ředitel televize), Jiří Zahajský - Michel Subor (Mareche), Petr Štěpánek - François-Eric Gendron (Remy), Antonín Navrátil - Bernard Freyd (Gérard), Zdeněk Ornest - Pierre Fabien (ministr), Jiří Prager - Nicolas Tronc (technik), Jiří Pleskot - Jean Lescot (Berchner), Zlata Adamovská - Gilda Albertoni (Laura), Oldřich Vlach - Toni Cecchinato (Bruno), Jaroslav Kaňkovský - Pascal Légitimus (Bertrand), Milan Mach - René Morard (Gabriel), Miloš Vávra - Christian Bouillette (Giovanetti), Hana Talpová - Arlette Gilbert (Marecheová), Taťána Fischerová - Mireille Delcroix (JUDr. Santiniová), Ferdinand Krůta - Jean-Pierre Granet (předseda vlády), Antonín Molčík - Philippe Chauveau (Barer), Antonín Jedlička (hoteliér), Karel Chromík (novinář), Vladimír Kudla (zvukař), Daniela Bartáková (novinářka), Jan Novotný (řidič náklaďáku), Vladimír Fišer (hlas z rádia), Milan Neděla (Moro), Petr Skarke (1. kontrola), Miloslav Mejzlík (2. kontrola), Alena Kreuzmannová (hostinská), Jan Sedliský (1.policista), Bohuslav Kalva (2. policista), Oskar Gottlieb (4. policista), Hana Packertová (dívka), Miroslava Pleštilová (dívka), Petr Vacek (prodavač), Bedřich Šetena (muž z páru), Dana Bartůňková (žena z páru), Zdeněk Blažek (muž), Jana Altmannová (žena), Jaroslava Panýrková (hlasatelka), Zuzana Schulzová (Charlota), Jiří Racek (Patrick I), Ivan Richter (Patrick II), Bohumila Dolejšová (matka), Viktor Maurer (vrchní), Monika Žáková (pokladní), Karolína Procházková (dívka), Vladimír Matějček (televizní komentátor), Hana Vávrová (televizní hlasatelka), Milan Livora, Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Helena Kašperová
Režie č. znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1988

Asi podle původních úvodních titulků mám ještě poznamenáno Jiří Pleskot bez určení postavy.
Podle mého záznamu Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha pro TV premiéru, která mohla být tak 1989-1991. Pak by tam ale už nemohl být Ivo Gübel, ledaže by byl dabing vyroben s větším předstihem. Byl v titulcích, nebo je to odposlech?

Historik píše:Asi podle původních úvodních titulků mám ještě poznamenáno Jiří Pleskot bez určení postavy.
Podle mého záznamu Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha pro TV premiéru, která mohla být tak 1989-1991. Pak by tam ale už nemohl být Ivo Gübel, ledaže by byl dabing vyroben s větším předstihem. Byl v titulcích, nebo je to odposlech?

Je to odposlech (v titulcích je jen malý zlomek dabérů) a s největší pravděpodobností jsem se přeslechl a postava Berchnera bude patřit Jiřímu Pleskotovi.

anderson píše: kto ma poruke FP potvrdit / vyvratit ?

Potvrzuji, že není Mluveno: francouzsky. Titulky české. Autor titulků: Tomáš Hoskovec

rok výroby: 1989, TV premiéra: 9.12.1989.

Ještě doplním dabing :
---------------------------
OLDŘICH JANOVSKÝ - Bernard Freyd ( Ministr )

a ještě tam byla slyšet HANA TALPOVÁ ( tuším že to byla manželka Xaviera Mareche )

a též i když to asi není možné, sem tam vážně zaslechl i hlas ( IVO GÜBELA ), který sice zemřel v roce 1988
a rok dabingu je v rozmezí 1989-1991. Nemohlo to třeba být ještě o rok dříve ? Pak by to souhlasilo ! Nevím.....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Myslím si že v dabingu je napsaná chyba / ZDENĚK ORNEST - Pierre Fabien ( ministr ) /
a nebo že by tam byli dva ministři ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Milan Livora, Zdeněk Blažek, Petr Skarke, Alena Kreuzmannová, Bohuslav Kalva, Milan Neděla

Le 4ème pouvoir - znamená 4. velmoc, tak proč 7. ? a překladatel tu uveden není , kdyby Šárka Bartesová uměla francouzsky, tak bych podezřívala ji

Taky nad tím právě dumám , nemůže jít třeba o nějaký idiom, nebo není ten název použitý ve filmu v nějakém kontextu, kde bylo nutno zaměnit "čtvrtou" za "sedmou"?

Michaela2 píše:Le 4ème pouvoir - znamená 4. velmoc, tak proč 7. ? a překladatel tu uveden není , kdyby Šárka Bartesová uměla francouzsky, tak bych podezřívala ji

1. Francie
2. Anglie
3. Rusko
4. Rakousko
5. Prusko
6. Itálie
7. média (původně noviny Rheinischer Merkur)